IG XII 4, 2, 1016

« ‹

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Ehreninschrift der Gerusie für M. Aelius Sabinianus
Basis
Marmor
2.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἡ γερουσία Μᾶρκον ❦

1Die Gerusie (ehrte) Marcus

2Αἴλιον Σαβινιανὸν

2Aelius Sabibianus,

3τὸν τῆς πόλεως καὶ ∙

3ihren und der Stadt

4ἑαυτῆς εὐεργέτην, εὐ–

4Wohltäter, der Dank-

5χαριστίας χάριν, γυμνα–

5barkeit wegen, als Gymna-

6σιαρχοῦντος Λουκίου

6siarch war Lucius

7Φαννίου Βάσσου Ἐγνα–

7Fannius Bassus Egna-

8τιανοῦ, ἐπιμελητεύ–

8tianus, Verantwortlicher

9οντος Μάρκου Σπεδί–

9Marcus Spedi-

10ου Βηρύλλου, ἐργεπιστα–

10us Beryllus, Werk-

11τήσαντος Αἰλίου Ἀλε–

11aufseher Aelius Alex-

12 ξάνδρου.

12andros.

Inscriptiones Graecae